U prošlim epizodama...
Više od sto godina, živeo sam u tajnosti. Do sada.
Znam rizik, ali moram da je upoznam.
Elena, otelotvorenje Katherine.
Hej, brate. - Damon.
Nema ništa o tom Loganu kog sam ubio. Neko pokriva priču.
To je mali krug, porodice pronalazača, nekoliko zvaničnika.
Ja ću, naravno, uraditi sve da pomognem.
Alaric Saltzman. Ja sam vaš novi profesor istorije.
Super prsten. - Hvala. Mog oca je.
Moram da odem. Previše ludi je umrlo.
Ne mogu više da budem deo tvog života.
Ne idi, Stefane. - Zbogom, Elena.
Znaš šta? Neću te pozvati da uđeš. - Drugi put, onda.
Ostavljena sam. - Da, pa, Logan je kreten.
Ćao, Jenna. - Logan.
Zar me nećeš pozvati da uđem?
Zašto si ovde, Logan? - Nedostajala si mi.
Bio sam van mesta. Ja... - Da. Dobila sam e-mail.
Dobila si e-mail? - Nisi poslao e-mail?
Mogu da objasnim. Samo me pozovi unutra, i objasniću ti sve.
Neću te pozvati. Zaboravi. - Ma daj, Jenna. Ja sam.
Odgovor je ne. - Poznajem te.
Uvek si jedan korak od možda,
s malom požudom da kažeš da.
Upravo si istakao da nemam stav.
Pametna strategija.
Dobro veče.
Hej. Ti si onaj momak sa vesti, Logan Fell. Gledam te svako veče.
Pa, gledala sam te. Mislim, nema te više na TV-u.
Uzeo sam malo odmora. - Shvatila sam.
Ja sam Daphne. - Hej, znaš šta, Daphne?
Ne. Šta?
DNEVNICI VAMPIRA
Prevod: cpdjaN srdjan333@yahoo. com
Živim u strahu. To me uništava.
U sumrak, kada vidim da sunce polako zalazi, strah se pojavi,
jer znam da noć donosi smrt.
Jeremy je dobio inspiraciju za novu skicu. - Šališ se.
Ne, ali ne govori ništa. Čim počnemo da ga podstičemo, prestaće.
Psiholog. Pazi to.
Ti i Stefan? Najnovije vesti?
On zna kako se osećam, i na čemu sam,
i ja znam na čemu je on, ali to nema veze.
On odlazi, nastavlja. - Gde odlazi?
Prestala sam da zapitkujem. Odgovori su postajali jezivi.
Tvoj odlazi, moj se vraća. - Logan?
Vratio se. - Nisam mu dozvolila da prođe kroz vrata.
Nadam se da si mu ih zalupila u lice. - Srednja jačina.
Znaš pravilo, Jenna. Više ne možeš da gledaš vesti.
Tačno. Nema više Logan ološ Fell-a.
Imaš li predstavu gde ćeš otići?
Ne znam. London, možda. Da posetim neke prijatelje.
Ti nemaš prijatelje, Damon.
U pravu si, Stefane. Imam samo tebe, tako da... gde idemo?
Mi ne idemo nigde.
Živeću svoj život što je dalje moguće od tebe.
Ali mi smo tim. Mogli bismo da proputujemo svet zajedno.
Mogli bismo da probamo na Neverovatnoj trci.
To je smešno. Ozbiljno, gde ideš? Jer ne ostajemo u ovom mestu.
Ovde sam da vidim Damona. - Naravno. Dobro.
Šerife. Kakvo iznenađenje.
Izvini što ti smetam, ali moramo da popričamo. - Uđite.
Nadam se da razumete tajnovitost. Stefan još ne zna o ovome.
Voleo bih da se ne pročuje.
Naravno. Deca su premlada da budu uvučena u ovo.
Pa, šta vam treba? - Desio se još jedan napad...
ženska žrtva, vrat joj je rasparen, potpuno isušena od krvi.
Poklapa se sa šablonom. - Izvinite. Ne razumem.
Mislio sam da smo rešili problem kad sam... ubio plavušu.
Pretpostavljam da je pretvorila nekoga, ili umnožila, ne znam.
Priča za mesto je još jedan napad životinje,
ali ne znam koliko dugo možemo da im lažemo.
Savet je u neredu. Mislili smo da smo prošli ovo.
Pa, šta radimo? - Ti si jedini koji je ikada ulovio vampira.
Nadali smo se da ćeš nam ti reći.
I onda su balerina i krumper igrali salsu.
Bila sam budna za taj deo. - Pa, ne znam kad si zaspala.
Um, da li si videla valcer Celine Dion protiv raka?
Od toga uvek zaplačem.
Da. I onda je glasni sudija počeo da viče, nisam mogao više da podnesem,
pa sam isključio. - Preživela sam taj rijaliti šou,
tako da mi duguješ.
Da li sam propustila nešto? Oni izlaze.
Malo čudno, ne misliš li? - Njoj treba neko dobar kao on,
suprotnost od vampira-ubice, kao što je Damon.
Da. Kako se ti držiš sa tim? - Izluđena sam.
Damon me je napao. Mogla sam već biti mrtva. Ali sam takođe zahvalna.
Šta? - Stefanu. Spasao mi je život, i...
Jesi li ga videla? - Ne nakon što mi je rekao da odlazi.
Iz onoga što znam, već je otišao. - Ne bi otišao bez oproštaja.
Da, otišao bi. Misli da me štiti. Čist račun i tako to.
Pa, šta ćeš uraditi? - Šta bih trebala da uradim?
Već sam ga molila da ne ode. Ako pitam opet, ispašću sebična. Tako je kako je.
Pa, možda je tako najbolje. - Šta? Zašto?
Mislim, kakvu bi budućnost mogla da imaš sa njim ako ostane?
Da li si upravo... - Ne, kunem se.
Hvala što ste navratili. - Obavesti me o razvoju događaja.
Naravno.
Šta nije u redu sa tobom? Ubio si nekoga?
Skloni se od mene.
A - ne diraj me.
B - da jesam, ne bih bio tako očigledan.
C - ima još jedan vampir u mestu.
Nije moguće. - Očigledno jeste.
Ko bi onda mogao biti? - Zašto se brinemo?
Ionako odlazimo, zar ne? - Ne, ne mogu da odem sada, znaš to.
Kako ćemo pronaći tu osobu? - Pusti odrasle da reše ovo, Stefane.
Vidimo se kasnije, u redu? Ćao. - Ćao.
Ćao.
Trebamo da razgovaramo.
Pa, šta je sa tobom i Forbes? - Ništa.
Video sam vas zajedno u hodniku. Ni ne pokušavaj da porekneš, brate.
Hoćeš da se uvučeš. - Ne, nije tako.
Nikad i nije, dok ne postane mi ljudi.
Mi ljudi? - Da.
Mi ne možemo da stignemo na žurku.
Mi nikada nećemo propustiti utakmicu.
Mi ne volimo crvenu.
Samo se družimo, zajedno. - Kao što sam rekao, mi.
Nemaš predstavu ko bi to mogao biti? - Ne.
Ali mora da je neko nov, jer ostavlja tela tako,
ili je neuredan, ili pokušava da ostavi poruku.
I siguran si da to nije Damon? - Nikada nisam siguran za Damona,
ali pokušava da ispadne dobrica u poslednje vreme,
tako da nema smisla za mene.
Šta ćeš onda raditi? - Damon ga uhodi sada.
Vidi, obećao sam ti istinu,
pa sam želeo da ti kažem. Hoću da budeš pažljiva.
Kad sam te videla, ja... mislila sam da dolaziš da se pozdraviš.
Ne još.
Hej, šta misliš? - Jezivo.
Našao sam ovaj stari dnevnik u tatinim stvarima, Jonathan Gilbert iz 1800.
Nekako je čudak. Piše o demonima i svim tim ljudima koji bivaju poklani i...
Da, bio je pisac... kratke priče, horori.
Pisao je fantastiku? Mislio sam samo da je poludeo ili da je bio pijan.
Pa, bio je Gilbert, verovatno pomalo od oboje.
Šta da radim sad? - Samo čekaj. Dolazim odmah.
Možeš li da požuriš? Imam obaveze. - Mogla bi da mi daš to.
Zašto si trebao mene da uradim ovo? - Jer ja ometam signal.
Mogu li da idem sada? Ovo mi je uništilo, kao, polovinu dana.
Uradi to. Uđi u auto. Idi kući.
Zaboravi da sam te pitao da uradiš ovo.
U redu. Ćao. - Ćao.
Imam tone ovih drvenih metkova, tako da ništa opasno.
Ne želiš ovo. Veruj mi.
To dobijaš. - Za šta?
Ti si me napravio ovakvim. - Ja sam te ubio. Nisam te pretvorio.
Vidi, znam šta ste ti i tvoj brat. Posmatrao sam vas dvojicu.
Znao sam da ćeš se pojaviti ovde,
i drago mi je da jesi, jer imam neka pitanja.
Ja prvi. Ko te je pretvorio? - Kako bih mogao da znam?
Poslednje čega se sećam je da sam hteo da ubodem tvog brata.
I onda si me ti povukao. To je to.
Probudio sam se na zemlji iza iznajmljenog auta na autoputu 4.
Neko me je zakopao. - Dešava se.
Ujeo si me. - Dođavola. - Mora da si ti.
Moraš da imaš vampirsku krv u svom sistemu kada umreš.
Nisam to uradio.
Neki drugi vampir te je pronašao, dao ti svoju krv.
Ko? - To i ja hoću da znam.
Čoveče, nije da sam imao dobrodošlicu sa kolačićem i priručnikom.
To je bio usputni proces.
Znaš, u jednom minutu ja sam momak sa vesti u malom mestu,
a sledeće čega se sećam, ne mogu da uđem u svoju kuću
jer moja noga neće da pređe vrata.
Moraš da budeš pozvan. - Znam. Živim sam. - To je loše.
Sad sam u Ramadi, gledam kablovsku ceo dan,
jedem sve što vidim, uključujući i spremačice.
Moglo bi da bude gore.
Sve o čemu mislim je krv i ubijanje ljudi.
Ne mogu da prestanem da ubijam ljude.
Ubijam. I sviđa mi se.
Pobrkan sam. - Dobrodošao u klub.
Čekaj malo. Policajci su našli samo jedno telo.
Ostavio sam jedno. Bio sam umoran. Ali krijem ostala tela.
Tamo iza su. - Šališ se. - Komešaju se.
Dakle, šta znamo? - Još uvek ništa za izveštaj.
Moji strogo poverljivi zamenici su na dužnosti,
ali ako ti misliš da trebamo biti više oprezni,
mislim, uzmi kolac i uhvati ga.
Koje druge mere možemo preduzeti?
Za sada, nigde nije sigurnije osim na javnom mestu gde je gužva,
i bar, gradonačelniče, znamo gde su nam deca.
Šta želiš?
Hej. Samo sam iznenađen što te vidim ovde.
Umetnost uglavnom podrazumeva kulturu,
a kultura podrazumeva... pa, ne tebe. - Idi dođavola.
Još želiš da postaneš astronaut? - Ne verujem da se sećaš toga.
Sećam se folije koju si nosio na glavi. - Imao sam 8 godina.
Kako si? - Bilo je i bolje.
Ti? Čuo sam neke stvari.
Da li je istina da ti i Stefan... - Da, jeste.
Šta je sa tobom... Matt Donovan?
Čula sam za Caroline. - Čoveče, ne i ti.
Hej. - Prijatelji smo. Ništa ozbiljno.
Ne? - Ne.
Zašto sam toliko emocionalan?
Sve o čemu mislim je moja bivša devojka.
Hoću da budem sa njom, da je ugrizem i slično.
Pa, verovatno si je voleo.
Sve što si osećao ranije će se uveličati sada.
Moraćeš da naučiš kako da se kontrolišeš.
A šta sa izlaženjem na sunce? Ja sam ranoranioc.
Ti možeš da šetaš po suncu, što je strava.
Savet nikada ne bi posumnjao na tebe.
Nije u dnevnicima. - Dnevnicima?
Da, očevi ljudi iz saveta, prosledili su dnevnike deci.
Mislim, hajde. Reci mi. Kako možeš da šetaš po suncu?
Ko te je pretvorio? - Kako šetaš po suncu?
Ko te je pretvorio? - Znaš, bio sam dobar do sad,
ali ubiću te. - Onda nikada nećeš znati.
Ne odgovaraš na moje pitanje. - Ti prvi.
Izgleda da imamo malu začkoljicu, zar ne?
Imam stvari da odradim, ljude da ubijem.
Pretpostavljam da mi treba dobar početak.
Dođavola!
Pretpostavljam da nisi ovde da planiramo tvoju budućnost.
Brineš se za mene. - Nadam se da je to u redu.
Znaš, hteo sam da budem doktor,
pre nego što se sve desilo, ali...
nisam mogao, jer... - Krv. - Da.
I gomila drugih stvari, takođe.
Zar nije ljubav prema tome dovoljna?
Ne, sviđalo mi se. Samo... morao sam da se sklonim
pre nego što neko uoči da ne starim.
Koliko pre nego što bi se to desilo? - Nekoliko godina, obično.
Ponekad kraće. - I uvek odeš.
Nemam izbora.
A šta je... sa tobom? Koji su tvoji planovi za budućnost?
Ne želim da pričam o svojoj budućnosti, Stefane.
Jer sve što govoriš savršeno prikazuje da ti nećeš biti u njoj.
Elena, nije da ne želim. - Ne možeš. Shvatam.
Čula sam te prvi put i drugi put, i cenim što brineš za mene,
ali molim te, ako ćeš da odeš, onda idi.
Sakrij me. - Šta se dešava?
Ološ Fell je pristigao.
Logan je ovde? - Čekaj. Logan Fell?
Stefane, šta se dešava? - Jenna, izbegavaš me?
To je deo samozaštite.
Elena, zašto ti i Jenna ne odete negde...
Idemo.
Šta radiš ovde? - Znaš, tvoj brat me je pitao isto.
Zapravo, zašto samo ne preskočimo prošlost i tu ko-me-je-preobrazio stvar,
i samo mi odgovoriš na pitanje? Kako da šetam po danu?
Damon i ja smo jedini dvoje koliko znam.
Ali veoma ste tajnoviti po pitanju toga, što mi govori da postoji način.
Znaš, u slučaju da nisi primetio, ja sam slavna ličnost ovde.
Bilo bi veoma, veoma lako da te otkrijem.
Hoćeš da znaš kako možeš da šetaš po suncu? - Da.
Ne možeš.
Nikada mi nemoj pretiti ponovo.
Kada je Logan došao kući, šta je rekao? - Lažno ulizivanje. Glupo cerekanje.
Oči kao u kučeta. - Ozbiljna sam, Jenna.
Kako je reagovao? Šta je rekao? - Bio je uobičajeni Logan, šarmantan,
malo uporniji nego obično.
Ubeđivao me je da ga pozovem. Šta?
Dobro, slušaj me pažljivo. Nemoj, ni pod kakvim uslovima,
da pričaš sa njim opet. Ozbiljna sa, Jenna. Ikad.
Hej, Elena. Jenna.
Zdravo, gospodine Saltzman. - Da, nadao sam se da te vidim večeras.
Poslovno veče je novo kuglanje.
Dobro. Izvinite me.
Logan Fell je vampir,
i kada ga nađem opet, uništiću ga komad po komad.
Šta se desilo? Dobro si? - Ne. Nisam dobro.
Napadnut sam. Upucao me je.
Sad hoću osvetu. Moram da ga pronađem. - Pa, nema potrebe. Ovde u školi je.
Šališ se. Što je dođavola tamo?
Obrađuje gomilu. - Dolazim odmah.
Pa, nešto što bi hteo da podeliš?
Šta radiš? - Pratim svoju budućnost.
Evo ga. - RTV novinarstvo? - Da.
RTV novinarstvo.
Zašto me gledaš tako? - Ti ne pročitaš ni papir.
Liz. - Logan.
Šta ćeš uraditi, ubosti me? Zakopati me u još jednom plitkom grobu?
Šta bi e-mail rekao ovaj put? - Nisam imala izbora.
Kučko! Umro sam za tebe, za ovo mesto.
Znaš me od šeste godine,
i očistila si me kao prašinu. - Znao si u šta se upuštaš.
Bio sam jedan od vas. - Sada si jedan od njih.
Pazi se, šerife.
Pošalji podršku u školu odmah. Drži ih u okrugu.
Nisam znao da crtaš. - To je izborno.
Jer je dobra stvar. Voliš grafiku? Jer to je... to je moja stvar.
Šta radiš? - Pa, to je samo još nešto što imamo zajedničko.
A šta je druga stvar? Vicki?
Hajde da se družimo jer smo obradili istu devojku?
Budi prijatelj sa jednim od mnogobrojnih momaka koje je zajebala.
Ima ih na bacanje.
U redu, oladi, jaki. - Vas dvoje, pratite me.
Izvinite, gradonačelniče. Gde ih vodite?
Popričaću sa njima.
Sve tuče trebaju da se završe rukovanjem, ne mislite li tako?
Bonnie, gde si? Spremna sam da krenem. Čekaću ispred.
Hej, devojko u nevolji. Vožnja?
O, bože. Logan Fell, kanal 9, to si ti?
Čuvao sam te dok si bila beba, Caroline Forbes. Ne ismevaj me.
Pa trebala sam da idem kući sa Bonnie, ali ne mogu da je nađem.
Nije problem, stvarno. Usput mi je.
U redu.
Znaš, ovo je sudbina. - Šta to?
Jer i ja sam zainteresovana za RTV novinarstvo.
Mogu li da te pitam nekoliko pitanja? - Šta god želiš.
Prvo, veži se. - Dobro.
Hej. - Hej, jesi li video Logana Fella, onog sa vesti?
Da. Upravo je odvezao Caroline kući.
Ostani ovde.
Dobro. Hajde da se ispraznite.
Napred. Tucite se. - Hoćete da radimo šta?
Neću se tući, tata. - Ni ja, gospodine.
Nećete se tući tamo kao devojčice.
Tucite se napolju, bijte svoje bitke kao muškarci.
Najbolja lekcija koju me je otac naučio. Pa, da rešimo.
Tuča. - Ma daj, tata. - Neće moći.
Rekao sam tuča! - Šta se dešava ovde?
Samo puštam ovu decu da reše stvari. U redu smo. Vratite se unutra.
Neću da se vratim.
Ono što hoću je odgovor na moje pitanje. Šta se dešava ovde?
Sa kim misliš da razgovaraš? Da li izgledam kao učenik?
Ne, izgledaš kao odrasli alfa mužjak i kreten.
Nećeš pričati sa mnom tako. Mogu da imam tvoj posao ovako.
Onda uradi to.
Onda ćemo biti ti i ja na ovom parkingu kako rešavamo stvari.
U redu si sa tim? - Upravo si sam sebe ukopao.
U redu.
Dobro si?
Gde ste? - Tvoja ćerka je izrazila interesovanje u novinarstvo.
Mislim da je važno da negujemo mlade umove.
Šta želiš?
Zadovoljstvo pretvaranje tvoje ćerke u vampira.
Osveta je kurva, nije li?
Vodi je odavde.
Logan, šta se desilo? Logan!
Šerife. Damon je. - Gde je Caroline?
Dobro je. Ja sam u Elm ulici.
Pokušaću još jednom.
Ko te je pretvorio? - Rekao sam ti da ne znam.
Ovaj metal bi ti mogao lako pročistiti glavu.
To je tvoj konačan odgovor? - Kako možeš da budeš sa njima?
Nisam ni sa kim. Iznervirao si me. Želim te mrtvog.
Ko te je pretvorio? - Ne znam!
O, dobro. Najebao si. - Čekaj, čekaj! Znam. - Lažeš.
Misliš da si jedini koji hoće da dođe do te grobnice ispod stare crkve?
Ako me lažeš, ubiću te. - Ne lažem. Ima još jedan način da se uništi čin.
Možemo da ti pomognemo. Nađi me kod stare crkve.
Udari me. Neka izgleda stvarno. Neka izgleda stvarno.
Gde je ona? - Dobro je. - Oh, bože.
Moj brat ju je odveo kući. Izvinite, šerife.
Nisam bio dovoljno jak.
Caroline? - Dobro je. Odveo sam je kući.
Bila je potresena, ali sve što zna je da ju je Logan napao. Ništa više.
Gde je Logan? - Damon sređuje to.
Kao...
Videla si šta se desilo danas?
Mislim, razumeš zašto ne možemo...
biti zajedno? Vidiš?
Da, počinjem da vidim mnoge stvari, Stefane.
Hajde. Ja ću... odvešću te.
Uh, mogu sam kući. - Znam.
Dobro. To bi bilo lepo.
Hej. - Šta hoćeš?
Ne znam.
Ja... mislio sam da je bilo čudno to sa tvojim tatom,
šta je učinio. Da li je takav uvek? Da li...
da li kroz to moraš da prolaziš?
Čoveče, shvatam. Shvatam.
Koji je tvoj problem? - Vidi, ne treba mi tvoje sažaljenje.
Ozbiljno, ne moraš da budeš ovakav. Ne moraš. - Samo idi.
Koji je tvoj problem, čoveče? - Ne znam, dobro?
Ne znam.
Ono što sam rekla ranije o tvom odlasku, bilo je grubo.
Ne, ne. Imaš svako pravo.
Pitao si me šta bih htela da budem u budućnosti.
Htela sam da budem pisac.
Mama me je nekako gurala u tom pravcu,
od kada sam naučila da čitam. Podržavala me je, ohrabrivala,
kupila mi moj prvi dnevnik, a onda umrla.
I ne mogu da vidim sebe kao pisca više. To je bilo nešto što smo delile.
Znam da ti misliš da si doneo sve ove loše stvari u moj život, ali već ih je bilo.
Živela sam sa tim. - Ovo je drugačije.
Nije uopšte manje bolno.
Znam da je teško za razumeti,
ali radim ovo zbog tebe.
Ne. Nemoj da praviš tu odluku zbog mene.
Ako odeš, to je zbog tebe, jer ja znam šta želim.
Stefane, volim te.
Nemoj. - Elena, ne mogu.
Da, možeš. Ne krij se od mene.
Ko si ti? - Jennin prijatelj.
Jenna te je poslala? - Došao sam na svoju ruku.
Shvatam.
Pa, prijatelju, znam da misliš da te ovo čini hrabrim,
ali zapravo te čini prilično glupim. - Kako god, ovde sam.
Šta hoćeš? - Jenna je dobra osoba.
Zaslužuje najbolje. Ovde sam da se pobrinem da i dobije to.
To bi trebalo da je pretnja?
Nisi mogao da me udariš?
Možda malo provociraš?
Nisam nasilnik. - Pa, takođe nisi ni onaj pametni.
Kako to?
Jer nemaš pojma sa kim razgovaraš.
Treba mi prevoz. - Naravno.
Vidi, sviđa mi se Caroline.
Ona ima to nešto, i sviđa mi se, dobro?
I neću se braniti ili izvinjavati u vezi sa tim. - U redu.
Tako da prestani sa tim svojim zafrkavanjem. - U redu.
Da. Dolazim odmah.
Nikada nisam bila u tvojoj sobi ranije.
Pa, nije se mnogo promenila kroz godine.
Da li ostaviš sve ovde kada odeš?
Ovo je jedno mesto za kog me vežu uspomene.
Ova soba čuva svako sećanje
za koje sam ikada pomislio da je važno da bude sačuvano.
Puno sećanja. - Da.
Jesi li žedna ili nešto? - Malo.
Ti?
U redu sam.
Da ti donesem nelo piće, dobro? - U redu.
Halo? - Samo sam htela da ti se zahvalim.
Ne znam kako si uspeo. - Nisam u toku.
Pronašli smo Loganovo telo pored starog skladišta. Izboden je.
Ubijao je ljude, nevine žrtve. - Šta?
Ovo mesto ti duguje mnogo. Kao i ja.
Elena?
cpdjaN
www. prijevodi-online. org